1 00:00:06,280 --> 00:00:09,480 A SEGUINTE SÉRIE É INSPIRADO POR UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 2 00:00:09,560 --> 00:00:13,360 NOMES, DIÁLOGO E EVENTOS FORAM FICCIONALIZADOS 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,160 3 MESES ANTES 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,640 Tatuagem de polvo, aqui é Ida, como posso ajudar você? 5 00:00:22,720 --> 00:00:25,840 - E aí, é a Michelle. - Você não pode me ligar no trabalho. 6 00:00:25,920 --> 00:00:28,640 Você pode coletar Max do berçário? Tenho que trabalhar até tarde. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,240 Por favor? 8 00:00:34,360 --> 00:00:36,240 - Eu te ligo de volta. - Ida! 9 00:00:39,120 --> 00:00:42,480 Olá! Eu tenho um compromisso. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,640 O nome é Cecília. Estou aqui para fazer um piercing. 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,520 Sim! Só preciso ver algum tipo de identificação. 12 00:00:48,640 --> 00:00:53,280 Seu cartão bancário ou carteira de motorista. 13 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 - Feliz aniversário atrasado! - Obrigado. 14 00:01:03,080 --> 00:01:05,160 - Quantos anos você tem? - Dezessete. 15 00:01:06,200 --> 00:01:08,880 Mas eu também saio com muitos jovens de dezoito anos. 16 00:01:12,840 --> 00:01:18,320 ESCAPAR DA BOLÍVIA 17 00:02:00,800 --> 00:02:04,600 DIA 6 NA PRISÃO 18 00:02:05,400 --> 00:02:08,040 Papai está muito bravo. Ele falou com sua mãe. 19 00:02:09,200 --> 00:02:10,840 Quando ele terminou de gritar, 20 00:02:11,960 --> 00:02:15,240 ele disse que ligou para um advogado que fala inglês e pode nos ajudar. 21 00:02:15,920 --> 00:02:17,280 Ok, isso é ótimo! 22 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 E quanto à fiança? 23 00:02:21,000 --> 00:02:24,600 Eu acho que eles vão falar com você sobre nos tirar juntos. 24 00:02:25,680 --> 00:02:29,160 Meus pais acham que é terrível que ela nos colocou em tantos problemas. 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,000 Você contou aos seus pais foi culpa da Michelle? 26 00:02:45,960 --> 00:02:49,680 De acordo com o Ministério das Relações Exteriores, temos um interrogatório chegando. 27 00:02:49,760 --> 00:02:53,200 Talvez não precisemos pagar fiança quando a polícia percebe que fomos enganados. 28 00:02:54,360 --> 00:02:57,760 - Você já contatou seu pessoal? - O que você quer dizer com "meu povo?" 29 00:02:58,680 --> 00:03:01,720 Aquele guia, Julio ou algo assim, e aquele outro cara. 30 00:03:01,800 --> 00:03:05,120 - Talvez estejam tentando nos tirar daqui. - Você realmente acredita nisso? 31 00:03:07,960 --> 00:03:10,680 Que tal um daqueles empréstimos pessoais? 32 00:03:11,640 --> 00:03:14,040 Você realmente pensa você pode fazer um empréstimo aqui? 33 00:03:14,160 --> 00:03:17,720 Pelo menos estou tentando! Ao contrário de você, que é sempre tão negativo. 34 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 E o seu pai? 35 00:03:20,320 --> 00:03:23,680 Ele não mora na Venezuela? Talvez ele consiga um empréstimo. 36 00:03:23,800 --> 00:03:26,600 Sério, ele não é dono merda. Ele é mais pobre que eu. 37 00:03:26,680 --> 00:03:28,040 E seus pais? 38 00:03:28,120 --> 00:03:30,520 Eles provavelmente temos o suficiente para nos salvar. 39 00:03:30,640 --> 00:03:33,600 - Você ligou para seu pai e perguntou? - Você é surdo? 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,160 - E quanto aos seus pais? - Não! 41 00:03:35,280 --> 00:03:38,000 Eles pensaram Eu estava na Espanha, não na porra da Bolívia! 42 00:03:38,600 --> 00:03:41,840 eu fui pego com 22 quilos de cocaína na bagagem, 43 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 com minha namorada. 44 00:03:43,440 --> 00:03:46,560 Eles nem sabiam que eu sou gay, eles acham que vou queimar no inferno! 45 00:03:46,640 --> 00:03:50,840 E então eu deveria perguntar a eles por seiscentos mil? Você está bravo? 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,880 Filha do ano. 47 00:04:01,920 --> 00:04:04,640 Talvez seja mais fácil se cada um resolver sua própria fiança. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,720 Você privilegiou merdinha. Você vai apenas se salvar? 49 00:04:09,800 --> 00:04:11,800 E nos deixar aqui para apodrecer? 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,400 Não é fácil para pessoas como nós chegar a duzentos mil. 51 00:04:16,480 --> 00:04:19,360 Mas você é obviamente lutando para entender isso 52 00:04:19,440 --> 00:04:21,600 já que você nunca tive que trabalhar para qualquer coisa! 53 00:04:21,720 --> 00:04:24,520 - O que você sabe sobre isso? - Eu sei o suficiente! 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 - Talvez não devêssemos discutir. -Ida, cale a boca. 55 00:04:26,760 --> 00:04:30,720 - Fizemos isso juntos. - O que exatamente fizemos juntos? 56 00:04:30,800 --> 00:04:35,000 Não aja de forma inocente. Eu não forcei você a vir junto. 57 00:04:35,120 --> 00:04:37,840 - Você despachou suas próprias malas. - Pare com isso! 58 00:04:41,160 --> 00:04:42,640 Não, Cecília. 59 00:04:42,760 --> 00:04:45,520 A propósito, como posso saber que você está dizendo a verdade? 60 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 Maldita cobra. 61 00:04:52,320 --> 00:04:55,280 Você sabe ela tem pais realmente religiosos. 62 00:04:55,360 --> 00:04:57,320 Dê-lhe uma folga. 63 00:04:57,400 --> 00:05:00,240 Ela nunca deveria ter vindo! Porra! 64 00:05:00,800 --> 00:05:03,240 Vamos, Max. Já chega, vamos embora. 65 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 Eu não aguento mais. 66 00:05:21,240 --> 00:05:22,520 Estou falando sério. 67 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Meu pai disse que é importante nós, você e eu, ficamos juntos. 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,520 E que digamos as mesmas coisas nos interrogatórios de amanhã. 69 00:05:30,600 --> 00:05:34,560 O que vamos dizer? Não podemos entregar a Michelle à polícia. 70 00:05:37,640 --> 00:05:40,400 Michelle nos convidou para a viagem, 71 00:05:40,480 --> 00:05:43,360 e dissemos sim porque ela precisava fugir. 72 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 Ela conhecia Júlio 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,640 e aquele cara, Carlos ela continuou indo jantar com. 74 00:05:48,720 --> 00:05:50,120 Ela fala espanhol. 75 00:05:52,240 --> 00:05:54,400 Nós não vamos culpar Michelle por tudo. 76 00:05:54,480 --> 00:05:57,800 Cabe à polícia decidir o que eles fazem com a informação. 77 00:06:01,720 --> 00:06:02,920 OK? 78 00:06:08,360 --> 00:06:11,200 Não podemos confiar na Michelle. Você mesmo ouviu. 79 00:06:11,840 --> 00:06:14,200 Se quisermos sair juntos, 80 00:06:14,320 --> 00:06:15,600 essa é a nossa única chance. 81 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 O guarda disse há jornalistas lá fora, 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 incluindo alguns da Noruega. Não vamos bagunçar isso, ok? 83 00:06:30,880 --> 00:06:32,280 Durante o interrogatório, 84 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 lembre-se de dizer que compramos as sacolas no mercado. 85 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 OK? 86 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Ida? 87 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 Sim� 88 00:06:46,760 --> 00:06:47,920 Como vai a vida na prisão? 89 00:06:48,040 --> 00:06:51,840 Você sabia o que estava carregando? Como está o seu filho? 90 00:06:51,960 --> 00:06:55,480 - Ida, como você está? - Estou bem. 91 00:06:58,360 --> 00:07:01,560 - "Estou bem?" - Desculpe. 92 00:07:07,120 --> 00:07:08,520 Olá, Ida. 93 00:07:08,600 --> 00:07:11,800 Meu nome é Solveig. Serei seu intérprete hoje. 94 00:07:11,880 --> 00:07:14,000 Eu costumo trabalhar em um orfanato na cidade, 95 00:07:14,080 --> 00:07:16,240 mas hoje estou aqui com você. 96 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 Este é o investigador-chefe Leo Suérez, quem você conheceu antes. 97 00:07:20,040 --> 00:07:21,120 Bom dia, Ida. 98 00:07:22,680 --> 00:07:26,080 - Você está pronto? - Onde está meu advogado? 99 00:07:26,200 --> 00:07:29,400 Cecilie e eu deveríamos encontrá-lo antes do interrogatório. 100 00:07:29,480 --> 00:07:32,080 Ela está perguntando onde está o advogado dela. 101 00:07:32,160 --> 00:07:34,160 Você ainda não tem advogado. 102 00:07:34,240 --> 00:07:37,520 Ainda estamos procurando para alguém disposto a aceitar o seu caso. 103 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 Ele diz que você ainda não tem advogado, 104 00:07:39,640 --> 00:07:42,440 mas eles estão tentando para conseguir um o mais rápido possível. 105 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Tudo bem? 106 00:07:47,400 --> 00:07:50,840 O melhor é dizer a verdade. Então tudo ficará bem. 107 00:07:54,080 --> 00:07:57,400 Entrevistando a detida Ida Berge Hansen. 108 00:07:57,520 --> 00:08:01,000 Data de nascimento: 15 de fevereiro de 1990� 109 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Tudo bem, Ida. 110 00:08:09,920 --> 00:08:12,200 - Por que Bolívia? - Por que Bolívia? 111 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 Precisávamos fugir. 112 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 Férias, pensando em outra coisa. 113 00:08:21,200 --> 00:08:23,760 Max e Michelle ao vivo comigo e com minha mãe atualmente. 114 00:08:24,400 --> 00:08:27,920 Max é meu sobrinho. Então� 115 00:08:28,440 --> 00:08:30,680 O pai de Michelle é da Venezuela. 116 00:08:31,600 --> 00:08:33,880 Devíamos encontrá-lo aqui. 117 00:08:34,000 --> 00:08:38,120 Eu os ouvi conversando ao telefone, mas ele cancelou quando chegamos. 118 00:08:40,760 --> 00:08:43,840 Você pode me dizer como os sacos com cocaína 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,840 veio para sua mala? 120 00:08:45,960 --> 00:08:49,760 Como surgiram os sacos com cocaína veio para sua mala? 121 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 Compramos as sacolas no mercado. 122 00:08:56,880 --> 00:09:00,880 Eles deveriam ser presentes, já que são muito caros na Noruega. 123 00:09:02,280 --> 00:09:05,520 Nós não sabíamos havia alguma coisa no fundo. 124 00:09:05,600 --> 00:09:07,160 Alguém deve ter nos enganado. 125 00:09:10,560 --> 00:09:13,480 Vou te dar mais uma chance. 126 00:09:15,280 --> 00:09:19,640 Que coincidência a cocaína acabou na sua mala. 127 00:09:19,760 --> 00:09:21,720 Estamos falando de uma grande quantia 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 com valor de rua de vários milhões de dólares. 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,520 Não sei. Não foi nosso. 130 00:09:31,640 --> 00:09:34,080 Ela não sabe, não era deles. 131 00:09:35,400 --> 00:09:37,000 Bem, eu não acredito em você, senhorita. 132 00:09:38,200 --> 00:09:41,600 Vinte e dois quilos de cocaína pura! 133 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 Você acha que eu sou estúpido? 134 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 Ele não acredita em você. “22 quilos de cocaína pura. 135 00:09:47,400 --> 00:09:48,680 Você acha que eu sou estúpido?" 136 00:09:48,760 --> 00:09:53,520 A sentença por um crime desta magnitude é extremamente grave. 137 00:09:53,600 --> 00:09:57,160 Você poderia acabar na prisão por muitos anos. 138 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 Você poderia acabar na prisão por muitos anos. 139 00:10:07,280 --> 00:10:09,000 Michelle acabara de perder a irmã. 140 00:10:10,040 --> 00:10:12,800 Eu senti pena dela, então me juntei a ela para cuidar de Max. 141 00:10:14,040 --> 00:10:17,440 Ela arrumou as malas. eu não sabia havia algo no fundo. 142 00:10:17,520 --> 00:10:20,520 Havia muito plástico ao redor porque eram novos. 143 00:10:25,280 --> 00:10:28,760 E onde de onde vieram essas bolsas esportivas? 144 00:10:29,400 --> 00:10:31,320 Quem os deu para Michelle? 145 00:10:36,360 --> 00:10:38,920 Nosso guia. Júlio. 146 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Eles falavam espanhol. 147 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 eu não entendi o que eles estavam dizendo. 148 00:10:46,040 --> 00:10:49,800 Eu sei que ela passou muito tempo com um amigo durante a noite. 149 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Carlos. 150 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 Agora tenho que interrogar Michelle. 151 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 Correu bem aí? 152 00:11:18,440 --> 00:11:20,080 Eu me sinto muito mal com isso. 153 00:11:22,440 --> 00:11:25,640 Eu sei que é horrível, mas tudo isso é culpa dela. 154 00:11:29,120 --> 00:11:33,280 O advogado nunca apareceu. Eu tive que ficar sentado lá sozinho. 155 00:11:33,920 --> 00:11:35,720 Ouça, meu pai chega hoje. 156 00:11:36,360 --> 00:11:40,200 Ele trará o advogado esta noite. Estamos resolvendo a papelada e outras coisas. 157 00:11:40,280 --> 00:11:41,880 É apenas um mal-entendido. 158 00:11:43,440 --> 00:11:45,680 Você disse o que você deveria dizer, certo? 159 00:11:49,360 --> 00:11:52,800 Ei! Em breve estaremos fora daqui! 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,280 Então tudo isso será apenas um sonho louco. 161 00:11:56,560 --> 00:11:57,680 Tem que ser assim. 162 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Olá, Lúcia! 163 00:12:35,920 --> 00:12:37,280 Ei, você está bem? 164 00:12:40,520 --> 00:12:42,440 Porra, acho que vou vomitar. 165 00:12:53,160 --> 00:12:55,240 O que você disse à polícia? 166 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 OK. Entendi. 167 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Então você está me traindo, sua família, 168 00:13:02,240 --> 00:13:04,400 por alguma buceta você teve por três meses? 169 00:13:05,000 --> 00:13:07,440 Você estava envolvido nisso, e você sabe muito bem disso! 170 00:13:08,960 --> 00:13:11,280 Os pais de Cecília vão pagar nossa fiança. 171 00:13:11,960 --> 00:13:13,560 - O que? - Estamos saindo. 172 00:13:15,080 --> 00:13:18,480 Quanto a mim? E quanto a Max? Você se esqueceu dele? 173 00:13:18,600 --> 00:13:22,040 vou levá-lo para alguém quem pode realmente cuidar dele. 174 00:13:22,560 --> 00:13:24,320 Quem diabos você se tornou? 175 00:13:25,920 --> 00:13:28,120 A culpa é sua que estamos aqui! 176 00:13:30,760 --> 00:13:31,760 Seu maldito rato! 177 00:13:33,760 --> 00:13:36,240 - O que está acontecendo? - Pare com isso! 178 00:13:38,680 --> 00:13:42,600 Ei! Traga ela aqui! 179 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 Imediatamente! 180 00:13:44,480 --> 00:13:46,480 E vocês dois cuidam da sua vida! 181 00:13:50,640 --> 00:13:52,080 Entre. Não é permitido brigar 182 00:13:52,160 --> 00:13:53,080 - dentro desta prisão. - Por favor, não! 183 00:13:53,160 --> 00:13:56,120 - Melhor ficar aí. É isso. - Deixe-me ir! Não! 184 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Por favor, não! Preciso falar com meu advogado esta noite! 185 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Por favor! Por favor, não! 186 00:14:07,520 --> 00:14:09,160 Oh meu Deus! 187 00:14:09,800 --> 00:14:12,520 A primeira questão está voando das prateleiras. 188 00:14:12,600 --> 00:14:15,920 Soldados malucos no Afeganistão alegando que "a guerra é melhor que o sexo". 189 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 Essa é a frase do século, Joakim. 190 00:14:18,160 --> 00:14:22,480 Um bom jornalismo como este é tão sexy! E funciona! 191 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 Sim. Mas ainda precisamos de outra coisa. 192 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Nós temos isso, mas precisamos de outra coisa. 193 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 Algo com substância. 194 00:14:30,680 --> 00:14:33,000 Mas isto tem substância. Você não consegue ver? 195 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Veja isso. eu acho precisamos conversar com aquelas garotas. 196 00:14:38,040 --> 00:14:39,440 Aquelas garotas da Bolívia? 197 00:14:39,520 --> 00:14:42,520 A mais nova é Ida. Ela tem 17 anos. 198 00:14:42,600 --> 00:14:44,720 Esta poderia ser uma história muito boa. 199 00:14:44,840 --> 00:14:47,880 Você poderia executá-lo e vendê-lo para uma revista feminina. 200 00:14:48,760 --> 00:14:51,560 Vamos! Ninguém falou com eles ainda, 201 00:14:51,640 --> 00:14:55,560 então se estivéssemos as primeiras pessoas a escrever sobre isso� 202 00:14:56,720 --> 00:14:59,600 Imagine só: "Menina presa na prisão feminina na Bolívia." 203 00:15:00,720 --> 00:15:03,080 Todos terão que nos citar. 204 00:15:04,280 --> 00:15:07,200 O jornal New York Times, VG, revistas femininas. Todos! 205 00:15:07,800 --> 00:15:09,280 - Isso seria uma loucura. - Sim. 206 00:15:09,360 --> 00:15:10,720 Posso apoiar você nisso. 207 00:15:11,560 --> 00:15:13,040 Bem, você entrou em contato com ela? 208 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 -Ida? - Sim. 209 00:15:16,040 --> 00:15:17,440 Não, mas encontrei a mãe dela. 210 00:15:18,480 --> 00:15:21,800 Senhoras e senhores, em nome de todos os passageiros, 211 00:15:22,440 --> 00:15:25,680 Peço que você faça o favor encontre seus lugares e sente-se� 212 00:15:29,520 --> 00:15:33,000 - Olá, aqui é Wenche. - Olá, Wenche, aqui é Joakim Sten. 213 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 Sou jornalista e escrevo uma história sobre sua filha Ida. 214 00:15:38,120 --> 00:15:40,840 Bem-vindos todos os passageiros neste voo para Paris, França� 215 00:15:42,200 --> 00:15:46,040 - Você está indo para a Bolívia? - Sim. Então não posso falar agora. 216 00:15:46,120 --> 00:15:49,600 Ok, serei rápido. Eu ouvi você e a mãe de Michelle 217 00:15:49,720 --> 00:15:53,440 iniciamos uma arrecadação de fundos. Você pode dizer mais sobre isso? 218 00:15:53,520 --> 00:15:57,480 - As pessoas estão doando? - Você pode me ligar mais tarde? 219 00:15:57,560 --> 00:16:01,600 Sim claro. Você poderia me ajudar a entrar em contato com Ida? 220 00:16:01,680 --> 00:16:04,280 O quê? Não! Ida é apenas uma criança. 221 00:16:04,400 --> 00:16:08,000 - Não falar com jornalistas. Tchau. - Eu entendo. 222 00:16:08,120 --> 00:16:09,120 Mas a questão é� 223 00:16:25,120 --> 00:16:26,400 É hora de sair. 224 00:16:27,480 --> 00:16:29,320 Jesus perdoa, 225 00:16:29,400 --> 00:16:32,320 e como João Batista diz na Bíblia, 226 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 se confessarmos os nossos pecados� 227 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 Mas se confessarmos os nossos pecados� 228 00:16:35,520 --> 00:16:36,400 “Ele é fiel” 229 00:16:36,480 --> 00:16:37,520 “Ele é fiel. 230 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 �e Ele perdoará nossos pecados 231 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 e nos purifica de toda injustiça. 232 00:16:42,560 --> 00:16:45,240 E ele perdoará nossos pecados 233 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 e nos purifica de todo mal. 234 00:16:53,040 --> 00:16:55,800 Como surgiu a cocaína acabou dentro da sua mala? 235 00:16:55,920 --> 00:16:57,600 Michelle fez as malas. 236 00:16:57,720 --> 00:17:00,800 - Então você está me traindo, sua família� - A culpa é sua! 237 00:17:12,040 --> 00:17:13,600 Você sabe onde Cecília está? 238 00:17:16,400 --> 00:17:17,960 Onde está Cecília? 239 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Ela está no hospital. 240 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Hospital? 241 00:17:38,080 --> 00:17:39,640 Seu maldito rato! 242 00:17:44,960 --> 00:17:46,720 Não vendemos nossos amigos aqui. 243 00:18:03,480 --> 00:18:06,600 González, por que esses documentos ainda estão aqui? 244 00:18:06,680 --> 00:18:09,600 - Coloque-os na minha mesa. Rapidamente. - Documentos. 245 00:18:09,680 --> 00:18:10,840 Entre. 246 00:18:10,920 --> 00:18:13,280 - Você não pode entrar nisso. - O próximo. 247 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 Olá! Prisão feminina. 248 00:18:17,720 --> 00:18:18,760 Dê um passo à frente. 249 00:19:10,600 --> 00:19:13,480 Ida Berge Hansen, você tem uma visita! 250 00:19:16,040 --> 00:19:19,880 Ida Berge Hansen, você tem uma visita! 251 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Mãe? 252 00:19:39,560 --> 00:19:40,560 Mãe! 253 00:19:42,880 --> 00:19:48,240 Ei, pare, senhora! Você não pode avançar assim. 254 00:19:48,320 --> 00:19:49,720 Respeite as regras. 255 00:19:49,800 --> 00:19:53,240 -Ida! Docinho. - Ouvir! 256 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Ai meu Deus, Ida. 257 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Senti tanto a sua falta! 258 00:20:19,520 --> 00:20:22,800 Querida, o que aconteceu com você? Isso não parece� 259 00:20:22,920 --> 00:20:26,040 Nada, está tudo bem. Foi um acidente. 260 00:20:27,440 --> 00:20:29,440 - Mas, Ida - Mãe? 261 00:20:35,200 --> 00:20:37,040 Eu tenho que sair daqui. 262 00:20:38,040 --> 00:20:40,200 - Sim, você precisa. - Sim. 263 00:20:40,320 --> 00:20:44,880 Todos vocês precisam. Max e Michelle também precisam sair. 264 00:20:45,600 --> 00:20:49,840 Você sabe por que Cecilie está no hospital? Você falou com o pai dela? 265 00:20:50,560 --> 00:20:52,120 Nós vamos conversar hoje. 266 00:20:52,200 --> 00:20:55,280 - Cecilie tem parasitas, coitada. - Parasitas? 267 00:20:56,760 --> 00:20:59,400 - O que aconteceu? - Mãe� 268 00:21:03,280 --> 00:21:07,040 - O pai da Cecilie disse que nos ajudaria. - Sim. 269 00:21:07,160 --> 00:21:11,920 - Ajude-nos com a fiança. - Sim. Vocês três, certo? 270 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Porque eu sou responsável para Michelle também. Ela é da família. 271 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 O que você quer que eu faça? 272 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 Michelle organizou a viagem. 273 00:21:23,960 --> 00:21:26,160 Ela era a única que conversou com essas pessoas. 274 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 Ela pode chegar em casa sozinha. 275 00:21:30,000 --> 00:21:35,680 - Não, Ida. Você não quer dizer isso. - Eu sou sua filha, mãe, ok? 276 00:21:36,680 --> 00:21:40,320 Michelle pode cuidar de si mesma muito melhor do que eu posso. 277 00:21:40,400 --> 00:21:42,640 Ela pode falar espanhol, ela tem amigos aqui� 278 00:21:44,400 --> 00:21:45,760 - Olá. - Mãe! 279 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 - Michelle! - Oi! 280 00:21:47,960 --> 00:21:50,560 - Olá, vovó. - Olá, Máx. 281 00:21:50,680 --> 00:21:55,960 Oi! Querido da vovó. É tão bom ver você. 282 00:21:58,280 --> 00:21:59,960 Vou brincar com os outros. 283 00:22:02,680 --> 00:22:05,720 Ele está bem. Ele pensa estamos em um hotel com temática de piratas. 284 00:22:08,000 --> 00:22:11,040 Você tem seu próprio lugar para dormir, certo? 285 00:22:11,160 --> 00:22:13,400 Sim, estamos conseguindo uma nova cela, só para nós. 286 00:22:13,520 --> 00:22:15,160 O Ministério das Relações Exteriores nos ajudou. 287 00:22:15,240 --> 00:22:18,840 Bom. Estou tendo uma reunião com o Ministério das Relações Exteriores amanhã. 288 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Ouça� 289 00:22:23,560 --> 00:22:27,200 Vocês terão que trabalhar juntos, Eu acho que é melhor. 290 00:22:27,280 --> 00:22:29,280 Portanto, nenhum de vocês está sozinho. 291 00:22:29,840 --> 00:22:33,120 eu tomei todos os turnos extras que posso encontrar, 292 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 e consegui um empréstimo adicional do banco. 293 00:22:36,120 --> 00:22:37,800 Infelizmente, não é muito. 294 00:22:38,880 --> 00:22:44,600 Por que você não tem nenhuma poupança, como qualquer outra pessoa normal? 295 00:22:44,720 --> 00:22:46,280 Não temos dinheiro. 296 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 - Está sangrando? - Olá, Max! 297 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 Pobre Ida. Ela está um pouco magoada. 298 00:22:57,120 --> 00:23:01,080 Mas ouça... Talvez você queira vir comigo ao meu hotel? 299 00:23:01,200 --> 00:23:03,840 - Eu tenho uma piscina. - Sim! 300 00:23:03,960 --> 00:23:05,920 Não, Max, isso não é possível. 301 00:23:06,440 --> 00:23:08,840 - Vovó não tem tempo. - Por que não? 302 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Poderia ser bom para ele para ver outros hotéis também. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,440 Ele é meu filho, Wenche. 304 00:23:16,080 --> 00:23:20,280 Sim, mas se isso levar tempo e você tem que ficar por um tempo� 305 00:23:20,400 --> 00:23:23,040 Seria melhor ser tirado de sua mãe? 306 00:23:23,160 --> 00:23:27,200 - Ele fez muitos amigos aqui! - Michelle, querida. 307 00:23:28,320 --> 00:23:33,560 Eu sei que você ama Max. Mas uma prisão não é lugar para uma criança. 308 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Você nunca deveria tê-lo trazido aqui! 309 00:23:37,800 --> 00:23:41,840 Você poderia por favor me deixar levá-lo de volta para a Noruega? 310 00:23:42,360 --> 00:23:45,640 Só até você voltar. Sebastião poderia 311 00:23:45,760 --> 00:23:49,000 Você sabe que Sebastião não dá a mínima para Max! 312 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Ele não tem pai. Ele só tem eu! 313 00:24:05,400 --> 00:24:07,440 Sua nova célula. 314 00:24:26,440 --> 00:24:29,160 Desculpe, eu não sabia eles iam fazer isso com você. 315 00:25:07,360 --> 00:25:08,400 Posso, posso ajudar? 316 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Com a, com a limpeza? 317 00:25:15,280 --> 00:25:17,200 Quer ajudar na limpeza? 318 00:25:18,600 --> 00:25:19,640 Você está limpo? 319 00:25:20,680 --> 00:25:21,720 Sim. 320 00:25:26,880 --> 00:25:28,120 Eu gosto deste lugar. 321 00:25:30,240 --> 00:25:33,040 Eu também gosto. 322 00:25:34,640 --> 00:25:36,760 Então você é um turista? 323 00:25:37,680 --> 00:25:38,680 Sim. 324 00:25:39,480 --> 00:25:41,120 Mas não ficarei aqui por muito tempo. 325 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Garota de sorte. 326 00:25:48,160 --> 00:25:52,000 Ouça-me, floco de neve, temos um ditado aqui. 327 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 Atenção. 328 00:25:55,160 --> 00:25:56,960 Desconfie dos amigos peruanos, 329 00:25:57,920 --> 00:26:01,080 Amantes chilenos, e o sistema judicial boliviano. 330 00:26:02,520 --> 00:26:04,240 Você não pode confiar no sistema. 331 00:26:04,920 --> 00:26:07,400 Se você é turista, eles julgam você. 332 00:26:08,400 --> 00:26:11,920 Se você é boliviano, eles julgam você ainda mais. 333 00:26:12,840 --> 00:26:15,840 Eles vão torná-lo culpado de qualquer maneira. 334 00:26:18,640 --> 00:26:19,760 Mas sou inocente. 335 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Você precisa de dinheiro. 336 00:26:26,480 --> 00:26:28,000 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 337 00:26:29,680 --> 00:26:31,520 É a única maneira de sair daqui. 338 00:26:33,760 --> 00:26:34,840 Saia da Bolívia. 339 00:26:36,080 --> 00:26:37,560 Antes do julgamento. 340 00:26:37,640 --> 00:26:38,800 Sair. 341 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 Correr. 342 00:26:46,000 --> 00:26:48,560 Olá, meu nome é Solveig. Eu sou seu intérprete. 343 00:26:48,640 --> 00:26:50,160 Wenche, eu sou a mãe dela. 344 00:26:51,960 --> 00:26:55,120 Estes são os documentos do caso que temos até agora. 345 00:26:58,520 --> 00:27:01,600 OK. Uau. 346 00:27:03,880 --> 00:27:06,480 Tudo está em espanhol? 347 00:27:07,160 --> 00:27:10,640 Sim. O caso é muito maior do que inicialmente previram. 348 00:27:13,760 --> 00:27:15,800 Achei que eles estavam de férias na Espanha. 349 00:27:15,880 --> 00:27:18,560 - Realmente? - Sim, com os avós da Cecilie. 350 00:27:19,520 --> 00:27:21,440 Isso é o que eles disseram que estavam fazendo. 351 00:27:22,680 --> 00:27:26,520 Obviamente, eu deveria ter ligado, fez mais perguntas. 352 00:27:26,600 --> 00:27:29,240 Mas você está aqui agora. Isso é o mais importante. 353 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 - Olá. - Olá. 354 00:27:34,320 --> 00:27:37,280 - Sou Kim Berg. - Certo. Olá. 355 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Este é Hugo Villca. 356 00:27:39,480 --> 00:27:43,880 Ele é o advogado designado de Ida. 357 00:27:43,960 --> 00:27:46,640 - Certo. Oi. - Prazer em conhecê-la, Wenche. 358 00:27:47,360 --> 00:27:50,920 - Certo. E ele não fala inglês? - Não, infelizmente não. 359 00:27:51,000 --> 00:27:53,040 Ele diz que é um prazer conhecer você. 360 00:27:55,120 --> 00:27:58,360 - Certo. - Devemos sentar? 361 00:27:59,240 --> 00:28:03,360 Você não vai gostar de ouvir isso. Mas vou lhe contar como funciona a Bolívia. 362 00:28:03,480 --> 00:28:06,560 A fiança de 200.000 não será a única despesa. 363 00:28:06,640 --> 00:28:09,800 Há advogados, tanto aqui como na Noruega. 364 00:28:09,920 --> 00:28:13,480 Intérpretes, despesas documentais, cuidados de saúde. 365 00:28:13,560 --> 00:28:16,560 Sem falar que você não ganhe nada de graça naquela prisão. 366 00:28:16,680 --> 00:28:21,440 A Bolívia também é um país muito corrupto. 367 00:28:21,560 --> 00:28:25,400 O dinheiro é tudo. Sem isso você não chegará a lugar nenhum. 368 00:28:25,520 --> 00:28:28,920 É difícil saber em quem confiar. Principalmente no sistema jurídico. 369 00:28:32,440 --> 00:28:34,920 eu verifiquei e ele é um dos bons. 370 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 Conte a ela sobre a audiência, por favor. 371 00:28:40,400 --> 00:28:42,880 Ele está perguntando se você puder contar a ela sobre a audiência. 372 00:28:42,960 --> 00:28:46,880 Tudo bem. Antes que você possa pagar a fiança 373 00:28:46,960 --> 00:28:50,400 para que Ida possa sair da prisão, 374 00:28:51,320 --> 00:28:57,200 teremos que aplicar para uma audiência perante um juiz. 375 00:28:57,280 --> 00:28:58,880 O que acontece em uma audiência? 376 00:28:58,960 --> 00:29:03,200 Ida tem que convencer o juiz que ela ficará em Cochabamba 377 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 e obedecer às ordens do juiz. 378 00:29:05,440 --> 00:29:09,280 Então, mesmo que eu receba todo o dinheiro para a fiança, 379 00:29:09,360 --> 00:29:12,040 não há garantia que Ida sairá da prisão? 380 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 Isso está correto. 381 00:29:15,080 --> 00:29:19,600 E mesmo se aprovarmos e ela sair, 382 00:29:20,440 --> 00:29:26,440 ela pode não ser permitida viajar de volta para casa comigo? 383 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Ok, mas� 384 00:29:35,800 --> 00:29:39,240 no total, quanto você acha que vai custar? 385 00:29:39,320 --> 00:29:43,040 É difícil dizer, mas� 386 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 depende sobre o quão complicado o caso se torna. 387 00:29:46,680 --> 00:29:51,240 Segundo Hugo, é provável que seja cerca de um milhão. 388 00:29:53,200 --> 00:29:56,120 - Um milhão? - Sim, um milhão. 389 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 Talvez um pouco mais na moeda norueguesa. 390 00:30:15,920 --> 00:30:17,640 Prisão Feminina de Santa Emília. 391 00:30:17,720 --> 00:30:20,720 Olá, meu nome é Joakim Sten, Preciso falar com Ida Berge Hansen. 392 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Eu não entendo você. 393 00:30:21,920 --> 00:30:24,160 Ela é uma prisioneira em suas instalações. 394 00:30:24,920 --> 00:30:26,560 Não, não entendo você. 395 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 Olá, Prisão Feminina de Santa Emília. 396 00:30:32,520 --> 00:30:35,840 Posso falar com Ida Berge Hansen, da Noruega? 397 00:30:35,960 --> 00:30:37,520 Espere, vou transferir você agora. 398 00:30:42,400 --> 00:30:46,560 - Prisão Feminina de Santa Emília. - Sim, olá. Sou jornalista. 399 00:30:46,640 --> 00:30:50,000 Posso falar para Ida Berge Hansen da Noruega? Por favor? 400 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 Ela não fala com jornalistas. 401 00:30:52,640 --> 00:30:53,880 Não, não, não espere� 402 00:30:58,120 --> 00:31:01,120 DIA 24 NA PRISÃO 403 00:31:32,840 --> 00:31:34,520 Cecília? 404 00:31:36,200 --> 00:31:38,720 - Oi. Que bom ver você. - Como vai você? 405 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 - Você está se sentindo melhor? - Estou melhor, mas o que aconteceu? 406 00:31:42,480 --> 00:31:45,200 - Alguém bateu em você? - Não pense nisso. Estou bem. 407 00:31:47,160 --> 00:31:50,280 Por que a saia? Por que você está vestido assim? 408 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 É uma longa história. 409 00:31:53,480 --> 00:31:56,680 Desculpe por não te contar Eu tive que ir para o hospital. 410 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Eu comecei a trazer sangue enquanto você estava isolado. 411 00:31:59,720 --> 00:32:01,200 Tudo aconteceu tão rápido. 412 00:32:05,720 --> 00:32:07,760 - Jesus Cristo� - Não, está tudo bem. 413 00:32:11,880 --> 00:32:15,560 Tudo bem! Não foi ela. E você está aqui agora. 414 00:32:17,440 --> 00:32:19,680 Mas o que seu advogado disse ontem? 415 00:32:19,760 --> 00:32:23,960 Falei com a Mônica. Ela disse precisamos sair antes do julgamento. 416 00:32:24,040 --> 00:32:26,080 - Quem é Mônica? - Quando vamos sair? 417 00:32:26,200 --> 00:32:29,680 - Vai demorar uma eternidade! - Acalmar. Venha aqui. 418 00:32:35,400 --> 00:32:36,920 Olhe para mim. 419 00:32:37,040 --> 00:32:40,360 É muita papelada, mas eles estão trabalhando duro agora. 420 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 Vou encontrá-los novamente hoje mais tarde. 421 00:32:42,480 --> 00:32:45,840 - Eu vou com você. - Não, eu cuido disso. 422 00:32:45,920 --> 00:32:47,840 Não se estresse com o advogado. 423 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 Mas... 424 00:32:54,080 --> 00:32:57,520 Temos que sair. Antes do julgamento, ok? 425 00:32:58,280 --> 00:33:01,320 E escapar de volta à Noruega. Você entende? 426 00:33:01,440 --> 00:33:02,600 - Fugir? - Sim. 427 00:33:03,320 --> 00:33:05,040 - Mónica, ela - Quem é Mônica? 428 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 Ela é apenas uma amiga da capela. 429 00:33:08,600 --> 00:33:11,520 Como vamos escapar? A polícia conseguiu nossos passaportes. 430 00:33:11,640 --> 00:33:16,200 Sim, mas tem que ser possível. De uma forma ou de outra. 431 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 - OK? - Sim. 432 00:33:18,400 --> 00:33:19,840 OK. OK. 433 00:33:20,560 --> 00:33:24,040 Ei. Fiança primeiro, então escapamos juntos. 434 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 vou perguntar ao advogado na reunião de hoje. OK? 435 00:33:27,240 --> 00:33:28,560 OK. 436 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 - Olá, Inge! - Wenche. 437 00:33:40,160 --> 00:33:42,800 Ouvir. Estou tão feliz podemos trabalhar juntos nisso. 438 00:33:42,920 --> 00:33:45,280 Toda essa situação é tão absurda. 439 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Sinto muito, Wenche. Não há como trabalharmos juntos 440 00:33:51,560 --> 00:33:54,920 depois que Cecilie me contou ela foi enganada para vir para a Bolívia 441 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 por Michelle e sua filha. 442 00:33:57,320 --> 00:34:00,480 Não, não foi assim que Ida explicou. 443 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 - Ida gosta muito de Cecília! - Eu conheço Cecília! 444 00:34:03,840 --> 00:34:06,560 Ela nunca faria algo assim sozinha. 445 00:34:06,680 --> 00:34:09,640 Ninguém forçou Cecilie naquele avião. 446 00:34:10,280 --> 00:34:14,160 - Eles têm que voltar para casa, os três. - E onde estão os pais da Michelle? 447 00:34:14,280 --> 00:34:18,960 Nem todos podem pagar viajar num curto espaço de tempo como este. 448 00:34:19,040 --> 00:34:20,880 Eu represento as duas meninas. 449 00:34:22,920 --> 00:34:27,520 Porque seu filho é o pai dessa criança? 450 00:34:27,600 --> 00:34:30,840 Máx. Sim, ele é meu neto. 451 00:34:34,640 --> 00:34:35,640 Inge. 452 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Ingé! 453 00:34:41,960 --> 00:34:45,600 Posso lhe dar o número do nosso advogado. Então você mesmo pode contatá-lo. 454 00:34:51,120 --> 00:34:56,400 Mas por favor, ouça! Temos que ficar juntos aqui. 455 00:34:56,520 --> 00:34:59,320 Estou fazendo o melhor que posso! Por favor! 456 00:35:05,640 --> 00:35:09,280 Vamos fazer um brinde para sua liberdade iminente. 457 00:35:18,360 --> 00:35:20,200 Para sua liberdade. Saúde! 458 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Muito forte? 459 00:35:33,240 --> 00:35:34,400 Caseiro. 460 00:35:34,480 --> 00:35:37,200 É feito em casa, aqui na prisão. 461 00:35:38,640 --> 00:35:40,120 - Caseiro. - Caseiro. 462 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 Caseiro. 463 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Há quanto tempo você está aqui? 464 00:35:51,520 --> 00:35:53,200 Muito tempo, querido. 465 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 Quatro anos. 466 00:36:01,080 --> 00:36:03,240 Quatro anos à espera de julgamento. 467 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Sua garota de sorte. 468 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 Olhar. 469 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Eles tratam você de maneira diferente. 470 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Desculpe. 471 00:36:23,400 --> 00:36:26,240 Mónica Cortez, você tem visita! 472 00:36:27,440 --> 00:36:28,480 Meu filho. 473 00:36:28,560 --> 00:36:29,840 Seu filho? 474 00:36:29,920 --> 00:36:32,560 Ele fala bem inglês. Espere por mim aqui. 475 00:36:32,640 --> 00:36:33,760 Eu volto. 476 00:36:54,200 --> 00:36:57,000 - Temos visita? - Sim. Um adorável visitante. 477 00:36:57,080 --> 00:36:59,720 - Uma visita adorável. - Esta é a Ida. 478 00:37:00,320 --> 00:37:01,960 A garota de quem te falei. 479 00:37:02,040 --> 00:37:05,840 - Olá, bom dia. - Meu nome é Ida. 480 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 Antônio. Prazer em conhecê-lo. 481 00:37:09,560 --> 00:37:11,840 Desculpe, falo um pouco de espanhol. 482 00:37:12,840 --> 00:37:15,040 Está tudo bem, está tudo bem, eu sei inglês. 483 00:37:20,680 --> 00:37:21,960 Você tem olhos lindos. 484 00:37:23,840 --> 00:37:24,880 Obrigado. 485 00:37:26,160 --> 00:37:27,200 Está com fome? 486 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Sim. 487 00:37:39,760 --> 00:37:41,160 Então� 488 00:37:44,480 --> 00:37:47,680 Obrigado, mãe. Este é para você. Comerei mais tarde. 489 00:37:49,960 --> 00:37:52,480 Vá em frente, você pode pegar o meu. 490 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 Obrigado. 491 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 Então, de onde você é? 492 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 - Noruega. - Noruega? 493 00:38:03,160 --> 00:38:04,440 É lindo na Noruega. 494 00:38:06,920 --> 00:38:11,040 Montanhas e neve, certo? 495 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 Sim. Você já esteve lá? 496 00:38:13,920 --> 00:38:15,800 Meu? Não. Nunca. 497 00:38:17,880 --> 00:38:19,000 Algum dia, espero. 498 00:38:20,240 --> 00:38:21,480 Eu voltarei em breve. 499 00:38:23,240 --> 00:38:24,920 Eu só preciso pagar e outras coisas. 500 00:38:26,120 --> 00:38:27,320 E... e minha garota 501 00:38:28,160 --> 00:38:31,040 E meu amigo, ela está conversando com um advogado agora� 502 00:38:32,040 --> 00:38:33,000 na verdade. 503 00:38:34,440 --> 00:38:37,120 Se precisar de alguma coisa, me avise. 504 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Eu conheço algumas pessoas. 505 00:39:10,600 --> 00:39:11,600 Oi. 506 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Oi. 507 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 - Como foi com aquele advogado? - Bom. 508 00:39:19,480 --> 00:39:20,480 - Olá, Máx. - Oi. 509 00:39:21,280 --> 00:39:24,640 - Ok, e o que acontece agora? - Podemos conversar amanhã? 510 00:39:54,120 --> 00:39:58,720 - Chamada! Vamos lá, seus preguiçosos! - Acima! 511 00:39:58,800 --> 00:39:59,920 Vamos, senhoras. 512 00:40:00,000 --> 00:40:02,640 Este não é o Hyatt, vamos lá, levante-se! 513 00:40:02,720 --> 00:40:05,000 Vamos, vamos trabalhar! 514 00:40:05,080 --> 00:40:10,120 Levante-se, vamos! 515 00:40:11,040 --> 00:40:12,040 Cecília? 516 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 Onde está Cecília? 517 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Vamos, mais rápido! 518 00:40:20,000 --> 00:40:22,920 - Vamos, rápido! - Vamos! 519 00:40:23,040 --> 00:40:24,040 Cecília? 520 00:40:24,120 --> 00:40:25,360 Entre na fila! 521 00:40:25,440 --> 00:40:27,000 Camila Álvarez. 522 00:40:29,960 --> 00:40:32,200 Margarita Barrientos. 523 00:40:32,280 --> 00:40:33,280 Aqui. 524 00:40:33,960 --> 00:40:35,720 Marta Soca. 525 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 Aqui. 526 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 Anita Fernández. 527 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Aqui. 528 00:40:42,320 --> 00:40:44,440 O que você está fazendo aí? Vá para sua casa. 529 00:40:45,480 --> 00:40:46,960 Jacinta Huanca. 530 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 Aqui. 531 00:40:50,040 --> 00:40:51,240 Tomasa Jazmán. 532 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Aqui. 533 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 Dulce Llanque. 534 00:40:57,480 --> 00:40:58,480 Aqui. 535 00:40:59,640 --> 00:41:00,640 Cecília! 536 00:41:01,880 --> 00:41:03,080 Ida Berge Hansen. 537 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Aqui. 538 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 Cati Nieto. Cati Nieto! 539 00:41:16,400 --> 00:41:18,400 Ei. E aí? 540 00:41:26,640 --> 00:41:29,640 Olá. Cecília? O que está acontecendo? 541 00:41:32,760 --> 00:41:33,760 Cecília! 542 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 Olá? 543 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 O que está acontecendo? 544 00:41:42,080 --> 00:41:43,800 O que o advogado disse ontem? 545 00:41:48,280 --> 00:41:50,640 Já estamos indo embora? OK. 546 00:41:56,240 --> 00:41:58,480 Ei! Seriamente. 547 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 O que está acontecendo? 548 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 Não vi o advogado ontem. 549 00:42:08,320 --> 00:42:09,400 Eu também tive uma audiência. 550 00:42:10,480 --> 00:42:12,920 Estou recebendo fiança agora. 551 00:42:16,880 --> 00:42:18,760 O que? 552 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 O que você quer dizer? 553 00:42:22,920 --> 00:42:25,120 Eu fiz o que você me disse. 554 00:42:27,480 --> 00:42:30,920 Eu fiz o que você me disse para fazer, Eu disse que Michelle nos enganou. Certo? 555 00:42:32,120 --> 00:42:35,040 Devíamos sair juntos. 556 00:42:38,640 --> 00:42:39,720 Eu não tenho escolha. 557 00:42:45,000 --> 00:42:47,440 O que você quer dizer com não tem escolha? 558 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 Ei. 559 00:42:52,960 --> 00:42:55,080 Você não pode simplesmente me deixar aqui! 560 00:42:56,160 --> 00:42:58,640 Ouvir! Ninguém faz isso. 561 00:42:58,720 --> 00:43:02,200 Você está me ouvindo? Ninguém faz isso. Você não pode me deixar aqui. 562 00:43:02,360 --> 00:43:04,880 Prometa-me que ligará para meu advogado. 563 00:43:05,000 --> 00:43:06,240 Não! 564 00:43:08,240 --> 00:43:12,680 Eu não tenho dinheiro para aquele maldito advogado! 565 00:43:15,680 --> 00:43:19,680 Preuzeto sa www.titlovi.com